[Aggiornato] Mela D'oro Incantata

Già che ci sono, vorrei proporre un aggiustamento alla Enchanted Golden Apple o Notch's Apple (In italiano mela d'oro incantata o mela di Notch), i cui valori sono cambiati con l'avvento della 1.9.

Attuale descrizione: https://www.minecraft-italia.it/crafting...-incantata

Descrizione fatta da me:
Fonte ufficiale: http://minecraft.gamepedia.com/Golden_Apple (Modificato 29/04/2016, 21:29 da rt2013.)
"Dio esiste? Ci sono altre forme di vita nell'universo? Ma la vera domanda è, perché pagare quando vado a prelevare col bancomat???" -cit 


Contatti:
 Telegram: @rt2013 
Canale Telegram freddure: @ciarpame


[Immagine: a.php?i=3&h=One+Command%3F%3F&t=Qui+la+g...8Clicca%29]







Ultimo update firma:
29/08/2017 23:54
Non male!

Giusto per precisare, nella traduzione "achievement" è "impresa", "Overpowered" è "Un'aura potentissima" (ci stava divinamente!) e i colori sono "coloranti".

Purtroppo entrambi i tipi di mela d'oro usano la stessa stringa, quindi nella traduzione non siamo riusciti a dare nomi diversi (come abbiamo fatto invece per l'anguria o l'argilla). Direi di usare "Notch Apple" per l'inglese e "Mela d'oro di Notch" per l'italiano, visto che sono i nomi usati nella descrizione dell'impresa, lasciando "mela d'oro incantata" come nome alternativo nell'articolo.

A mio parere non è necessario specificare le probabilità. A un giocatore basta sapere "molto raramente", se vuole i dati precisi va nella wiki ufficiale dove trova di tutto e di più!

Ecco la mia versione:
(Modificato 29/04/2016, 21:18 da Capopanzone.)
29/04/2016, 21:16Capopanzone ha scritto: La mela d'oro di Notch, chiamata anche "Mela d'oro incantata", è un cibo speciale che non può essere fabbricato normalmente, ma può essere trovato molto raramente in miniere abbandonate, dungeon e templi del deserto.

Quando mangiata, oltre a rigenerare 4 punti fame (2 cosciotti interi) e 9,6 punti saturazione, fornisce gli effetti di Rigenerazione II per 20 secondi, Assorbimento IV per 2 minuti, Resistenza e Resistenza al fuoco per 5 minuti.

La mela d'oro di Notch, così come una normale mela d'oro, è in grado di aumentare del 10% la possibilità di domare un cavallo e di velocizzare di 4 minuti la crescita dei puledri. È inoltre utilizzabile per fabbricare degli stendardi con il logo della Mojang, semplicemente inserendo in un banco da lavoro una di esse insieme ad un qualsiasi stendardo e facoltativamente ad un qualsiasi colorante.

Mangiandone una si compirà l'impresa "Un'aura potentissima".

Probabilmente sarebbe meglio invertire la posizione del termine ufficiale e il soprannome, preferendo utilizzare quello che l'utente si trova nel gioco, no?

Non rispondo a richieste di supporto in privato!

Moderatore&Neswer
Sviluppatore

29/04/2016, 21:21ALCC01 ha scritto:
29/04/2016, 21:16Capopanzone ha scritto: La mela d'oro di Notch, chiamata anche "Mela d'oro incantata", è un cibo speciale che non può essere fabbricato normalmente, ma può essere trovato molto raramente in miniere abbandonate, dungeon e templi del deserto.

Quando mangiata, oltre a rigenerare 4 punti fame (2 cosciotti interi) e 9,6 punti saturazione, fornisce gli effetti di Rigenerazione II per 20 secondi, Assorbimento IV per 2 minuti, Resistenza e Resistenza al fuoco per 5 minuti.

La mela d'oro di Notch, così come una normale mela d'oro, è in grado di aumentare del 10% la possibilità di domare un cavallo e di velocizzare di 4 minuti la crescita dei puledri. È inoltre utilizzabile per fabbricare degli stendardi con il logo della Mojang, semplicemente inserendo in un banco da lavoro una di esse insieme ad un qualsiasi stendardo e facoltativamente ad un qualsiasi colorante.

Mangiandone una si compirà l'impresa "Un'aura potentissima".

Probabilmente sarebbe meglio invertire la posizione del termine ufficiale e il soprannome, preferendo utilizzare quello che l'utente si trova nel gioco, no?

No, nel gioco sia quella normale che questa sono "Mela d'oro", ma nella descrizione dell'impresa si parla di "Notch apple"/"Mela d'oro di Notch" (nella traduzione ho aggiunto un "d'oro" per chiarezza). Praticamente "mela d'oro incantata" è un termine inventato dai giocatori che non è mai apparso ufficialmente nel gioco!

Citazione:
(Modificato 29/04/2016, 21:32 da Capopanzone.)
29/04/2016, 21:32Capopanzone ha scritto:
29/04/2016, 21:21ALCC01 ha scritto:
29/04/2016, 21:16Capopanzone ha scritto: La mela d'oro di Notch, chiamata anche "Mela d'oro incantata", è un cibo speciale che non può essere fabbricato normalmente, ma può essere trovato molto raramente in miniere abbandonate, dungeon e templi del deserto.

Quando mangiata, oltre a rigenerare 4 punti fame (2 cosciotti interi) e 9,6 punti saturazione, fornisce gli effetti di Rigenerazione II per 20 secondi, Assorbimento IV per 2 minuti, Resistenza e Resistenza al fuoco per 5 minuti.

La mela d'oro di Notch, così come una normale mela d'oro, è in grado di aumentare del 10% la possibilità di domare un cavallo e di velocizzare di 4 minuti la crescita dei puledri. È inoltre utilizzabile per fabbricare degli stendardi con il logo della Mojang, semplicemente inserendo in un banco da lavoro una di esse insieme ad un qualsiasi stendardo e facoltativamente ad un qualsiasi colorante.

Mangiandone una si compirà l'impresa "Un'aura potentissima".

Probabilmente sarebbe meglio invertire la posizione del termine ufficiale e il soprannome, preferendo utilizzare quello che l'utente si trova nel gioco, no?

No, nel gioco sia quella normale che questa sono "Mela d'oro", ma nella descrizione dell'impresa si parla di "Notch apple"/"Mela d'oro di Notch" (nella traduzione ho aggiunto un "d'oro" per chiarezza). Praticamente "mela d'oro incantata" è un termine inventato dai giocatori che non è mai apparso ufficialmente nel gioco!

Mh, allora direi che la tua versione sia adatta, vediamo se qualcuno ha qualcosa da proporre.
Non rispondo a richieste di supporto in privato!

Moderatore&Neswer
Sviluppatore

@Capopanzone
Direi che la tua versione è ottima, è stato tradotto e riassunto tutto ciò che è scritto sulla wiki inglese, quindi non penso ci sia altro da aggiungere.
"Dio esiste? Ci sono altre forme di vita nell'universo? Ma la vera domanda è, perché pagare quando vado a prelevare col bancomat???" -cit 


Contatti:
 Telegram: @rt2013 
Canale Telegram freddure: @ciarpame


[Immagine: a.php?i=3&h=One+Command%3F%3F&t=Qui+la+g...8Clicca%29]







Ultimo update firma:
29/08/2017 23:54
Grazie a chi ha contribuito! E' stata aggiornata la descrizione della mela d'oro incantata.
Discussioni simili
Discussione: Autore Risposte: Letto: Ultimo
[Aggiornato] Blocco d'Ossa Gabry94 11 2,440 09/07/2016, 17:38
Ultimo: Bistecca12
[Aggiornato] Pepita d'oro iAmGio 7 686 09/07/2016, 17:22
Ultimo: Bistecca12
[Aggiornato] Carota d' oro AgeOfWar 6 679 09/05/2016, 16:38
Ultimo: Bistecca12

Utente(i) che stanno guardando questa discussione: 1 Ospite(i)