[Progetto] Dizionario per i termini più comuni

Salve gente ;3

Apro questo topic perchè mi rendo conto che nell'ambiente internazionale di Minecraft vengono usate molte parole che però non hanno un corrispettivo nostrano.

Non mi riferisco ai nomi dei macchinari (t-flip flop è facile da comprendere e suona bene anche in italiano e uniformarsi aiuta nella ricerca) bensì a tutti quei piccoli termini che vengono usati e spesso non vengono tradotti.

Vi chiedo quindi di aiutarmi a creare un elenco più o meno completo di questi termini E crearne traduzioni adatte per la comunità italiana in modo che si diffondano.

Comincio con questi 3 che mi vengono in mente ora (sentitevi ovviamente liberi di suggerirne altri):


- Tileable : termine usato per i meccanismi che possono essere messi uno contro l'altro DI LATO senza che interferiscano fra loro.
Proposta di traduzione : tileabile/tillabile


- Stackable : termine usato per i meccanismi che possono essere messi uno sopra l'altro senza che interferiscano fra loro.
Proposta di traduzione : componibile/stackabile


- Populate : termine usate per indicare il processo che porta i chunk dal loro stadio base (solo terra e pietra) a quello completo (erba, alberi, minerali, strutture di gioco) che avviene in un secondo momento.
Proposta di traduzione : popolare/populare (Modificato 16/01/2014, 15:26 da MandelCube.)
Ma anche cose tipo lootare, joinare etc.?

Stai leggendo la mia firma? Che onore!No, non e vero....
16/01/2014, 14:47Chuky ha scritto: Ma anche cose tipo lootare, joinare etc.?

Stai leggendo la mia firma? Che onore!No, non e vero....

Dato che hai aggiunto la desinenza -are e sono diffusi, vuol dire che sono già tradotti.

Intendo quelli che invece una traduzione non ce l'hanno ancora ç_ç
1 utente apprezza questo post
stackable: componibile (mi sembra la piu adatta)
tileable: non ti so dire, google non da responsi adatti, per quella parola...

inviato con TaTaPaTaLk (you don't say!)
"A profund text goes here"
 
                                       
Grazie=REP
Se volete il vostro banner qui, scrivetemi un pm!


Id Minecraft & skype: JohnnoNonno
Tileare
staccare
Populare

Fatto, ora esistono anche questi!

inviato dal mio nexus 5 (Cataclysm) utilizzando Tapatalk
Ciao,
             SPAstef


Un conto è crearli, un conto è farli usare XD
[Immagine: usaje6am.jpg]

inviato dal mio nexus 5 (Cataclysm) utilizzando Tapatalk
Ciao,
             SPAstef


16/01/2014, 15:27SPAstef ha scritto: [Immagine: usaje6am.jpg]

inviato dal mio nexus 5 (Cataclysm) utilizzando Tapatalk

Tu capisci perchè sto creando un dizionario ? -.-
Si, ma era una battuta il mio post. Certi termini italianizzati non sono comunque comuni.

inviato dal mio nexus 5 (Cataclysm) utilizzando Tapatalk
Ciao,
             SPAstef


Discussioni simili
Risposta di ItsLIX89
25/04/2018, 18:53
Risposta di The_King_ITA
11/04/2018, 16:26
Risposta di Robpower05
11/04/2018, 15:11
Risposta di BaccoShow
10/04/2018, 23:09
Risposta di The_King_ITA
07/04/2018, 09:56

Utente(i) che stanno guardando questa discussione: 1 Ospite(i)