[Risolto] Aggiornamento dei nomi in italiano

I nomi dei vari blocchi, oggetti e mostri andrebbero aggiornati alla 1.9.2. Vi posso assicurare che sono definitivi (eventualmente potrebbero cambiare solo se la Mojang dovesse dirci di farlo, ma non dovrebbe succedere).

Giusto per precisare, nella traduzione le maiuscole sono usate solo per i nomi delle dimensioni, dei boss e delle modalità di gioco. Il resto (materiali e creature di fantasia o meno, tradotti o non) ha la minuscola perché si tratta di nomi comuni riferiti a materiali o specie e non a luoghi o personaggi unici. Le stesse regole andrebbero seguite qui. Nel gioco non ci è stato posto il problema ma penso che per gli incantesimi terrei la prima iniziale maiuscola (es.: "si può ottenere solo con un piccone incantato con Tocco di velluto")

Nella traduzione abbiamo cercato di dare nomi specifici ad ogni oggetto (es.: in inglese "melon" è sia il blocco che l'oggetto, mentre in italiano uno è "anguria" e l'altro "fetta d'anguria"), ma purtroppo alcuni oggetti condividono la stessa stringa e non possiamo distinguere. Per chiarezza direi di usare:
  • Snow: Neve (lo stato sottile)
  • Snow Block: Blocco di neve (il blocco intero)
  • Golden Apple: Mela d'oro
  • Notch Apple/Enchanted Golden Apple: Mela d'oro di Notch (così è chiamata nell'impresa, usiamo un nome solo! Direi di usare "Notch Apple" per il nome inglese)
  • Wooden Button: Pulsante di legno
  • Stone Button: Pulsante di roccia (nel gioco usano la stessa stringa "Button"/"Pulsante", ma le pedane, per esempio, hanno stringe e nomi diversi)
A breve vi passerò un foglio con le traduzioni aggiornate che stavo già preparando per me!
Grazie per l'interessamento @Capopanzone!

Come avevo chiesto di riferirti ad @ALCC01, preferiamo aggiornare i nomi in seguito alla discussione ed integrazione della descrizione relativa all'oggetto. In questo modo evitiamo di avere unicamente i nomi aggiornati, e non il contenuto facendo un aggiornamento unico di volta in volta.

Ho riportato poco fa un appunto in merito sulle FAQ:
27/04/2016, 18:34MinecraftITALIA ha scritto: D: Ho trovato un oggetto che ha cambiato nome con le traduzioni più recenti! Cosa posso fare?
R: Non temere! Quando verrà proposta e discussa la revisione di quell'elemento anche il relativo nome verrà aggiornato – è preferibile effettuare una modifica unica, integrando al contempo la nuova descrizione.
Fedisse – Ex super moderatore e revisore contenuti

Contattami ~ Canale di Telegram ~ Guida a BuildTools

[Immagine: 1h2izZx.png]
Discussioni simili
Discussione: Autore Risposte: Letto: Ultimo
[Risolto] Aggiornamento descrizione tramoggia theMO 1 177 04/01/2017, 11:43
Ultimo: Bistecca12
[Risolto] Aggiornamento Andr3x33 2 203 06/09/2016, 13:46
Ultimo: Fedisse

Utente(i) che stanno guardando questa discussione: 1 Ospite(i)