Tradurre i plugins Bukkit


La maggioranza dei plugins Bukkit è pubblicata in inglese. Tuttavia, girovagando per i servers, puoi notare certi plugins tradotti. Oggi vedremo appunto, come tradurli per facilitarne l'uso e la comprensione.

Requisiti


Passo 1: scarichiamo il plugin da tradurre

Collegati alla pagina del plugin, o in alternativa cercalo sulla lista: http://plugins.bukkit.org/.

Per l'articolo, tradurrò parte di Essentials, un plugin che introduce più di 100 utilissimi comandi.


 

Passo 2: estraiamo plugin.yml

Una volta ottenuto il .jar del plugin, aprilo con WinRAR (tasto destro sul file -> Apri con -> Gestore archivi WinRAR).

A questo punto, trascina in una cartella qualsiasi il file plugin.yml.

 


 

Passo 3: apriamo plugin.yml e iniziamo a tradurre

Estratto il file in questione, spostati nella cartella che hai scelto precedentemente, quindi aprilo con Notepad++ (tasto destro sul file -> Edit with Notepad++).

Ora hai tutto pronto! Inizia a tradurre tutte le descrizioni di ogni plugin.

 

 

Passo 4: inseriamo nel .jar il nuovo plugin.yml

Quando hai completato la traduzione e che hai salvato, inserisci il .yml nel .jar del plugin che hai tradotto: tasto destro sul plugin -> Apri con -> WinRAR quindi trascina plugin.yml nella finestra. Dai l'OK al messaggio che ti compare.

 

 Passo 5: verifichiamo

Inserisci il nuovo .jar nella cartella plugins, quindi riavvia il server. Accertati di aver eliminato il vecchio .jar!

Digita in game il comando: /help <nomeplugin> per verificare se le modifiche sono effettive.

E per i comandi?

Modificare i comandi è ben più complesso, dato che si deve agire sul sorgente del plugin.

Se vuoi, però, puoi scaricare BetterAlias (http://dev.bukkit.org/bukkit-plugins/betteralias/) che ti permette di creare "collegamenti" a comandi. Ad esempio, /permissions player setgroup <utente> VIP potrebbe essere sostituito da /VIP <utente>, ma il comando originale sarà comunque utilizzabile.

Ricorda che…

  • I Requisiti sono indicativi, puoi usare qualsiasi altro programma
  • Certi volontari pubblicano i plugin.yml. Google è tuo amico
  • L'autore del presente articolo si impegnerà per pubblicare traduzioni
  • Certi plugins si possono tradurre dal config.yml

Traduzioni da nostri utenti

Certi nostri utenti del forum hanno rilasciato il download di certi plugins. Tutti i crediti vanno a loro.





Ti è piaciuto l'articolo? Allora segui Minecraft ITALIA su Facebook e Twitter per rimanere sempre aggiornato sulle ultime novità di questo gioco.
Informazioni su

Felicemente 13enne || Appassionato di programmazione & gaming || Linux e OpenSource FTW || Un giorno conquisterò il mondo || Cantare su TeamSpeak uccide <- ETA' UPDATED (yeah)